Primesc din ce în ce mai multe request-uri de la lumea de aici să scriu blogul în engleza ca să înţeleagă şi ei ceva. However, primary audience sunteti voi, cei de peste mări şi ţări, aşa că aştept opinii şi comentarii. Eu sunt cam imparţial, de obicei oricum scriu într-o romengleză desăvârşită, aşa că nu prea contează. Wha’ da ya say?
You’re currently reading “en/ro ?,” an entry on American Life
11.6.07 / 10am
Daca ai tai nu-l citesc, go en altfel ro.
11.6.07 / 10am
they don’t.
11.6.07 / 10am
fine by me, just do it 😛
11.6.07 / 12pm
E mai misto cand il scrii in romana. Dureaza mai mult scrisul diacriticelor 😉
11.7.07 / 5am
sell out!
dar daca ne intrebi, atunci eu prefer romana.
intrebarea este, de fapt de ce scrii aici? si dupa ce ai lamurit asta, in momentul in care schimbi limba si implicit iti extinzi audienta, se va schimba si continutul pentru a te adresa unui public si mai larg?
pe de alta parte ar fi un exercitiu interesant ca prietenii tai localnici sa vada perspectiva blogului asta asupra “americanlife”, daca nu cumva sunt ultrafamiliarizati deja.
in final nu conteaza cine vrea sa citeasca ci conteaza cui vrei tu sa scrii si ce.
11.7.07 / 4pm
pai asta e, că scriu pentru voi. faza cu engleza nu cred că v-ar afecta prea tare, ca doar toţi o ştiţi bine.
ca limbă, aş prefera româna – pentru anumite fraze/expresii – pe care oricum o spliceuiesc cu engleză de câte ori îmi vine mai uşor aşa. îi dă blogului un aer mai familiar, mai “de acasă”. mie cel puţin, care am contact cu limba română cam o dată pe săptămână când mă sună Nico să vadă ce mai fac.
pe de altă parte, pentru ca sunt perfecţionist (= freak, după preferinţe), dacă o să scriu în română o să scriu cu diacritice & all, chestie care mai adaugă nişte timp pierdut la fiecare post. în engleză aş scapă de treaba asta.
cât despre cei de aici, mă îndoiesc că vreunul din ei mi-ar citi blogul în mod regulat. da, dacă aş pune poze şi le-aş trimite linkul ar sta să citească, dar din proprie iniţiativă mă cam îndoiesc. se plâng ei acum că de ce nu scriu în engleză, dar nu-i văd citindu-l cât să conteze.
11.8.07 / 6am
Cine e Nico?
11.8.07 / 9am
romana…
11.8.07 / 11am
@adder: mătuşa Roxanei/mama lui Bogdi.
11.15.07 / 10am
ar fi frumos sa si scrii mai des 🙂
11.15.07 / 12pm
n-are timp, lasa omul sa se joace 😛 , doar nu vrei sa scrie reviews pentru Bioshock, CoD4, etc….
11.15.07 / 12pm
lol, exact!
hai că o să scriu azi câte ceva.
12.3.07 / 5am
Dupa mine poti sa scrii in ce vrei tu….
Indiferent de target – noi cred ca ne descurcam si in RO si in EN – cred ca mai important e cum iti circula tie gandurile.
Adica daca iti vine usor sa povestesti in RO, atunci scri in RO. Daca iti vine mai usor sa scri in EN (eventual ca scapi de ugh-diacritice) go ahead.
2.10.08 / 8am
Ceea ce e interesant e ca marea majoritate a titlurilor sunt in engleza oricum…
2.10.08 / 10am
For some reason mi-e mai uşor să scot un titlu în engleză…
15 Comments
Jump to comment form | comments rss [?] | trackback uri [?]